Herovre!
Kom ud af lastbilen! Samling ved ammunitionsforrådet nu!
Casper... kom så.
- De søger proffer til Afrika. - Horer?
Lejesoldater, Sergent. 1.300 om måneden og rejsen betalt.
De vil have rigtige soldater.
Hardin melder sig, Sergent.
Charles Hardin, Korporal.
- Hvor kommer du fra? - El Paso.
Så du blev pludselig vild med Louisianas nationalgarde?
Nej, men jeg brød mig heller ikke om den i Texas.
Jeg kan forstå det med Texas, men du skal helst falde til her.
Er det forstået?
Slut dig til deling 2.
Casper, vis ham vej.
Lad ham hilse på drengene.
Indstil skydningen!
- Altid de bedste opgaver. - Det giver muskler i underbukserne.
Jeg klarer mig uden. Medmindre du giver en hånd med.
Hvis jeg bukker dig midtover, kan du klare det selv!
Hold så op.
Der findes grænser for, hvad jeg finder mig i, Stuckey.
Indrømmet... jeg foretrækker kvinder.
Dem vil vi ikke se mange af her.
Livet er fuldt af overraskelser.
I får en belønning i weekenden.
Seks ludere, I kan deles om.
Mere professionelle end nationalgarden.
- Laver du sjov? - Aldrig om kvinder.
- Hvilke kvinder? - Ludere, som venter os, coach.
- Prostituerede, mener du? - Nemlig.
Hvor dybt kan man synke, Spencer?
De kommer til Catahoula, når vi forlader sumpene.
- Har du også en til mig? - Til os, mener du vel?
Vor opgave er at holde jer farvede væk fra vore kvinder.
Men for at vise min gode vilje har jeg lavet et arrangement.
Hvad med dig, Hardin?
Jeg er gift, så jeg afstår.
I tog det vel mere alvorligt i El Paso?
Vi lavede ikke andet end at glo baseball, slå terninger og sove.
Her giver vi studenter bank og bruger tåregas mod niggere.
Nej, ikke mere gas! Puds ikke schæferne på mig.
Der ser du... Vi har en lang, ærefuld historie.
Casper!
Hold så op, Stuckey! Dit lusede, dumme røvhul.
Laver du noget fornuftigt i det civile?
Jeg er kemi ingeniør.
En universitetsfyr? Dem er der vel ikke mange af i Texas?
Man ser dem nu og da.
Du er vist ikke den kontaktsøgende type.
- Det er korrekt. - Det forstår jeg udmærket.
Reece synes at leve i en knaldroman.
Stuckey kan ikke læse en knaldroman, og coach...
Jeg kender typen.
De er gode nok. De laver bare lidt sjov med alle de nye.
De samme indskrænkede bonderøve, som jeg har måttet omgås hele livet.
Engang blev instruktøren bidt.
En koralslange bed ham her.
Han lagde hånden på en stamme og huggede den af med en machete.
- Du er fuld af fis! - Det er sandt!
Jeg sværger! Jeg vil skide på, om I tror mig.
I nat skal vi på en rekognosceringsøvelse.
Hør så efter! Vi hedder Bravo.
Rekognosceringspatrulje Bravo.
Mødestedet ligger lige uden for Catahoula.
Vi går i fem rækker under så meget dække som muligt.
For at vinde tid tager vi hverken telte eller soveposer med.
I kommer ud for alt slags vejr. Sol, regn, morgenkulde.
I kommer til at vade i koldt vand.
- Hører du efter, Cribbs? - Jeg er fyr og flamme, Sergent.
Fint, for du skal sætte tempoet.
Reece går i spidsen.
Det drejer sig om 38 km.
Husk at fylde feltflaskerne.
Alle gør det, de skal. Ingen må sløve den derude.
I skal kunne stole på hinanden derude.
Alle gør det, de skal. Opfør jer som soldater for en gangs skyld.
- Civil i fred, soldat i krig. - Jeg tilhører garden!
Netop... husk det.
MANØVRE MED DØDEN
- De har vist bygget et hav her. - Koordinaterne skal stemme.
Enten er der fejl i kortet, eller også er jeg faret vild.
Kanalen må have flyttet sig på grund af vind og regn.
- Skal jeg kontakte kompagniet? - Det er ikke nødvendigt.
Hvis vi ikke kan komme over her, og det ser ikke lovende ud -
- må vi gå tilbage og starte forfra.
Herovre!
Tak skal du have! Nogen har skudt Rudolf med den røde tud.
- Hvem ejer mon kanoerne? - Beboerne her, så lad dem være.
- Tror l, at de kan flyde? - Ja. Cajun folkene bruger dem.
Ikke nu.
Skal vi tage dem?
Gerne for mig. Min ryg har det ikke godt.
Så kan vi nå at se de kvinder.
- Hvilke kvinder? - Spencer har skaffet damer.
- Kørvel, som venter på os. - Alt er forberedt.
Nolene og hendes sumpludere.
Det er godt for kampmoralen.
Kvinderne ser frem til til et samlet fremstød.
Det er ikke vores kanoer.
Det er korrekt... de er ikke vores.
Nu hopper vi ned i dem og smutter.
Ingen har givet dig ordre!
- Hvordan kommer vi ellers over? - Det kan der være noget om.
- Ja, for fanden. Kom nu. - Vent, Reece.
Hvordan skal de kunne hente deres både på den anden side?
De kan bruge dem, vi lader ligge.
Og vi trænger til at rekreere os.
Hvad siger du, sjant?
Okay. Bowden, skriv en seddel til dem.
Hæft hjelmene til bæltet, og få det nu til at ligne noget.
Prøv at opføre jer som soldater.
Se der!
Det må være deres kanoer.
Hallo der! Læs sedlen!
Vi lagde en seddel!
Dumme vilde.
De forstår ikke. Jeg håber, de finder min seddel.
- De taler måske kun fransk. - Kan nogen af jer fransk?
Voulez-vous kneppe mig?
Knyt med det fis!
Vi kommer tilbage med dem!
Giv dem! Vi tager ingen fanger!
Stuckey, dit røvhul!
Ro i land, Casper!
- Sjant! - Poole!
- Gå i dækning! - De skød ham!
Herovre, Spencer!
- Hvad fanden er det her? - Jeg kan ikke se dem.
- Hvor er de? - Duk dig! Vi må hente Poole.
Jeg holder udkig.
Kom så!
- De er sporløst forsvundet. - Hvor fanden er kortet?
- Han havde det i hånden. - Helvedes! Kompasset er væk.
- Hvordan gik det til? - Det faldt i vandet, hvad ellers?
- Og hvis skyld var det? - Hvorfor væltede du kanoerne?
Det var dig, der startede det!
- Du blev grebet af panik, røvhul! - Vil du se panik?
Hvad fanden laver I? Vi er alle i samme båd.
Giv hinanden hånden nu.
Det var bedre... Hvor er radioen?
- I vandet. Hvad ellers? - Du havde jo ansvaret for den!
Vi har en død mand her. Hvad gør vi nu?
- Hævner os på de svin. - Jeg giver ordrerne her.
- Vi går nu. - Hvad så med Sergenten?
Vil du bære ham?
Han er en højt dekoreret amerikansk soldat! Vi efterlader ham ikke her.
- De kan hente ham. - Vi skal fuldføre vores opgave.
- Kom nu, Casper. - Vi lader ham ikke ligge her!
- Hvem siger det? - Jeg har kommandoen, så klap i nu!
Nu går vi.
- Det var pissedumt af dig at skyde. - Ingen gav dig ordre om at skyde.
- Det var jo kun løs ammunition. - Glem det.
Glem det? Det var hans skyld, at en mand døde.
Det var ikke Stuckey, som skød Poole.
Vi må vende tilbage senere og hævne os.
Ok ja, vi svømmer nogle hundrede meter og finder dem straks.
Derefter skyder vi dem med løst krudt.
Den her flod går østpå. Det er bedst at tage den vej.
Ikke, hvis vi skal til motorvejen. Den ligger nordpå.
- Rend mig, Spencer. - Vi er jo på vej mod øst.
- Vi skal derhen for at komme nordpå. - Får jeg den lige en gang til?
- Ved nogen, hvad vej vi skal? - Først mod øst, siden mod nord.
- Gør, som du vil. - Det kan du fandeme tro.
Få så gang i fusserne.
Kalkun... kalkunkød, kalkunskind, kalkunfedt og salt.
Klarede smøgerne sig?
Ja, det lykkedes mig at redde en pakke.
- Vi må dele patronerne. - Patronerne?
Reece har altid patroner med, hvis der nu viser sig storvildt.
I lejren viste han os en æske 5,56'ere.
Hvad fanden er det her? Militærhemmeligheder?
Glem det. Jeg tog kun en æske patroner med til eget brug.
Geværet er ladt, og jeg er parat.
- Giv mig dit våben. - Hold dig væk.
- Vi deles om ammunitionen. - Pis og ævl.
- Den er min. - Det er forkert af dig.
Giv ham patronerne.
Det er en lodret ordre. Giv mig dem.
Tag et skridt til, Casper, så får du at se.
Du kan komme i krigsretten for det her.
Giv mig ammunitionen, ellers tager jeg den selv fra dig.
Jeg vil skide dig en lang march.
Giv ham så geværet.
Nu!
Jeg tager Hardins og giver ham dem.
Din ammunition.
Kniven mod struben.
- Gør man sådan i El Paso? - Ja.
Sådan foregår det der, hvor jeg kommer fra.
Var du ikke kemi ingeniør?
Jo, og jeg prøver på at undgå våbensvingende bonderøve.
Du ved, hvordan det er. Enten har vi våben eller reb.
RC-colaer og klatkager. Vi er ikke for kløgtige, men vi hygger os.
Hvad laver du?
- Jeg holder vagt. Vil du have? - Ryger du det lort?
- Jeg spiller ikke på dit hold. - Man vinder ikke ved at ryge pot.
Hvordan gik det for jer i år?
Vi er ved at bygge op. Vi vandt tre og tabte syv.
- Hvad går du selv og laver? - Jeg sælger dope til skoleelever.
Vær glad for, at jeg ikke tror dig.
Mine storkunder går i gymnasiet, og de vandt deres 10 kampe.
Det der pis gider jeg ikke høre på.
Lonnie, hvornår sparker vi det røvhul helt tilbage til El Paso?
Lige så snart vi kommer til mødestedet.
Bagefter hævner vi os på de svin, der skød Poole.
Lonnie?
Synes du, det er min skyld det hele?
Glem det... sket er sket.
Spiller I kort nu, hvor Poole lige er død?
- Har du et bedre forslag? - Det føles forkert.
Poole er død, det kan vi ikke gøre noget ved. Hvorfor ikke spille kort?
Det føles bare forkert.
Herovre.
Kom så.
- De må undre sig over, hvor vi er. - Nej, ikke endnu.
- Vi har ikke givet lyd i 12 timer. - Han har ret.
Det her er nationalgarden.
Vi skulle have været ved bilerne for 20 minutter siden.
Kl. 14 begynder de at spørge rundt. Kl. 15 tjekker de barerne.
Kl. 17 er de ved at fatte det. 19.30 kontakter de bataljonen.
Men de venter, til det bliver lyst.
Der er hytten.
- Der er den skiderik! - Hvor er de andre?
- Han er alene. - Vi tager ham til fange.
Vi er Louisianas nationalgarde, ikke en selvtægts gruppe!
Kom så.
Hør så efter.
Vi har fundet en af dem. Han er 250 meter fra os.
- Er han virkelig en af dem? - Hvad fanden tror du?
- Prøv at tale med ham først. - I går ind som fortroppen.
Vi tager ham ved et overraskelsesangreb.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Vi snakker, når han er vor fange.
I andre er bagtroppen. Hold jer 100 meter bag os. Kom så.
- Jeg melder mig til fortroppen. - Du gør, som du får besked på!
- Det her er noget pis. - Lige mine ord.
- Kryber du altid udenom? - Du meldte dig heller ikke.
Jeg vil ikke dække de idioter.
Deres chancer mod en sumprotte er kun 50 procent.
- Hvad gør du? - Klap i.
Efter ham!
Du følger med os!
Forsvind! Du skulle gå efter os!
Opgaven fuldført.
Du har spildt din skarpe ammunition!
Jeg blev ikke grebet af panik.
Vi må forhøre ham.
- Overgiv dig. - Slip kniven.
Slip kniven, for helvede!
Vil du brække hans kæbe? Han skal kunne tale.
Kæften blev pløkket næsten helt ned i røven.
Hvordan fanden skal han kunne tale, hvis du flækker hans kæbe?
Det er hans problem. Skiderikken skød Poole.
Skid hul i ham. Nu ser vi, hvad der er inde i hytten.
Kan du tale?
Hvor er dine kammerater? Hvor mange er de?
Hvad fanden siger han?
Han fangede nogle mink i morges.
Det var satans... Fyren er krybskytte.
- Vi skyder krybskytter. - Han er færdig med at skyde.
- Hvad sker der her? - Vi har taget en fange.
- En imponerende indsats. - Måtte I også hugge hans arm af?
Han dræber fisk med dynamit.
- Han er lovløs, så det basker. - Der er sager her!
Simms, du skal ikke slå ham en gang til.
- Var det dig, der hamrede ham en? - Det kan du eddermaneme tro.
Hvorfor?
- Jeg blev vel skide sur. - Du kan vist ikke klare det her.
Bønner, majsgrød, spinat... Ikke så dårlig proviant.
Geværer, knive, ammunition. Alt, vi har brug for.
Det var et vellykket raid.
Vi ser på det senere. Nu forhører vi fangen.
Cribbs, du binder fangen.
Han har kun én arm at binde.
Tal med ham først... Taler du engelsk?
Er der nogen, som kan fransk? Bowden?
- Hvad er der med dig, coach? - Vi to er færdige med hinanden.
Jeg vil gøre et forsøg. Jeg havde lidt fransk i gymnasiet.
- Jeg kan ikke huske "skyde". - Prøv med "bang-bang".
Han siger vist, at han intet har gjort. Han taler et mærkeligt fransk.
- Jeg så ham jo! - Jeg så ikke noget.
Ikke engang, om han var enarmet. Han stod 100 meter væk.
Vi tager ham med til staben til forhør og rettergang.
Fyld feltflaskerne op, vi må se at komme væk.
Idiot, der er dynamit derinde!
Ned med jer!
- Der fik han. - Det må man sige.
- Vil du sprænge os i luften? - Jeg gør, hvad jeg gør.
Hvorfor har du malet et kors på brystet?
Det er en del af vitsen. En korporal vits, soldat.
Gid fanden havde dig! Du sprængte al vor proviant!
- Våben, ammunition, mad... - Nogle gange må man gøre det rette.
Vi må hellere se at finde frem til motorvejen.
Lad os så komme af sted, Casper. Dit lille raid er slut nu.
Ja, vi går.
Den skid til Bowden.
Vi mistede hele erobringen.
Nu kommer hele familien vel efter os.
Behøver vi at bekymre os om dem længere?
Der findes visse andre, som burde være mere bekymrede.
Sig ikke det til mig.
De tror, at I bringer uheld.
Ja, mine sorte fæller bringer ikke held med sig.
Hør lige, venner...
Jeg er ked af det, der skete. Jeg var nok lidt for oprevet.
Ja... eller helt ude af flippen.
Jeg beundrede Sergent Poole. Jeg kunne lide ham.
Jeg håber, at det kan tjene som en undskyldning.
- Risikoen for at få en på snuden... - Vær ikke nervøs for det.
- Hvorfor et kors på brystet? - Hævnens engel.
- Jeg troede, du ville fatte det. - Beklager, coach.
Jeg må bede de andre undskylde mig.
Skal jeg sige dig noget?
Han er skør. Bindegal, for at sige det ligeud.
Det er ikke nogen nyhed.
Er det alt, du har at sige? Efter det nummer, han lavede?
Hvad skal jeg sige? Han er en tåbenakke, som blev skide gal.
Han blev skide gal...
Så han tværer maling på kroppen og eksploderer som en vulkan.
Hvad skal jeg gøre ved det? Bure ham inde? Skyde ham?
Begge dele lyder helt fint for mig.
- Kommer vi nogensinde ud herfra? - Det kan højst tage to timer.
- Pis, mand! - Hvad skal det der betyde?
- Nogen tørrer skind. - Medmindre de er beregnet på os.
- Otte styk. - Og hvad så?
Vi er otte.
Hvad er det her for noget pis? Ved du, hvad det betyder?
- Lad os komme videre. - Ja, det hjælper ikke, vi står her.
- Hvor er den skide motorvej, Casper? - Der kan ikke være så langt nu.
- Nej, de har bare flyttet den lidt. - Gid fanden havde dig, Spencer!
Vi holder fem minutters hvil.
- Vi må orientere os. - Vi har ikke noget kompas.
- Kender du solens bevægelser? - Ja, går op i øst og ned i vest.
Vi er faret vild, så aflæs du bare solen.
Det er lige nøjagtig det, jeg vil gøre.
- Ved han, hvad han gør? - Hvad tror du?
- Hvorfor følger vi ham? - Han har flest striber.
Det her er en militær operation.
Og det skal man høre fra dig.
- Hvad fanden var det? - Hunde, hvad ellers?
- Jagthunde. - Så kan jægerne vise os vejen.
De nærmer sig.
- Ja... fedt! - Der er jægere i nærheden, Casper!
De kan vise os, hvordan vi kommer ud herfra!
Den bed mig sgu!
De forbandede svin!
Hvad skete der, Cribbs?
- Hvad med dig, Hardin? - Jeg klarer mig.
Svinene pudsede hundene på os!
- Hvordan kunne de gøre det? - Hold så op, Reece!
- Det var ikke hans hunde. - Hvem holder du egentlig med?
Ikke med dig i alle fald.
Hold så op, alle sammen!
Indbyrdes skænderier gavner kun fjenden.
Nu tager vi fem minutters hvil og får samlet os.
Og du køler af.
- Jeg vil vide, hvad der foregår. - Hvad mener du?
Jeg blev overført til Baton Rouge for et halvt år siden.
Jeg ved ikke en skid om Louisianas sumpe.
Jeg bliver sendt ud på en skide manøvre og overfaldet af galninge.
Hvad fanden foregår der?
Jeg vil fortælle dig noget... Jeg er bare en fyr fra byen.
Jeg ved ikke, hvad der sker her.
Kun at nogle syrehoveder åbenbart vil slå os ihjel.
Bare fordi et røvhul skød på dem med løst krudt.
Og fordi en flok røvhuller stjal deres både.
- Han er ved at føles tung. - Der er ikke så langt nu.
- Kan vi ikke hente ham senere? - Nej, har jeg sagt.
- Lortet her vejer et ton. - Omtal ikke Poole på den måde.
Han kan ikke høre mig. Han er kold. Jeg snakker om liget.
- Jeg vil ikke høre det der! - Pas på!
- Du var lige ved at træde i. - Kors i hytten!
Kæft, for nogle sager.
Ren stålfisse.
Hvad er det for kvinder, du omgås?
- Syv styk. - Ligesom med kaninerne.
- Der var otte af dem. - Hvorfor så kun syv fælder?
- Er de beregnet på os? - Eller Louisianas sidste syv bjørne.
- Hvad spurgte du om? - Om hvad de laver der.
Findes der flere, dit svin?
- Jeg snakker med dig. - Hold så op!
De skal ikke få lov at besejre os.
Kom nu, vi er snart fremme.
Fart på. Cribbs går i spidsen.
Kom så, Tyrone!
Hvorfor skal jeg gå forrest?
Jeg ved ikke, hvor motorvejen er! Kan du ikke gå forrest?
Ingen snak i rækkerne!
Gudfader!
Vor Fader, du, som er i himlene. Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje på jorden, som den sker i himlen.
Giv os i dag vort daglige brød -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget...
Og magten og æren i evighed. Amen.
Vi beder til dig som døde mænd og beder om frelse.
Ikke mere af det snak! Det her er krig, færdig med det.
Se ud som soldater, ikke som postbude. Vær kampklare.
Det bliver mørkt om en halv time, så vi må bivuakere her.
Her kan de ikke snige sig ind på os.
Lige et øjeblik, Casp.
Vi må snakke sammen.
I morgen finder helikopterne os, hvis vi er på åbent område.
- Cajun'erne er den eneste fare. - Vi kender ikke fjendens styrke.
De kender terrænet, men vi har en militær uddannelse.
- Jeg vil forbedre vore odds. - Hvad mener du, Spencer?
De vil måske bare have pelsjægeren. Tag chancen og lad ham gå.
Han dræbte Poole! Han følger med os!
Vi ved ikke, om han dræbte Poole. Han var den første, vi mødte!
De vil dræbe os alle.
Jeg er træt af alt det ævl. Bind fangen fast til et træ.
Simms tager første vagt.
Casper, du er fuld af lort!
Nu skal du høre godt efter, Spencer.
I morgen går vi nordpå med fangen.
Manden, som dræbte Poole, og hvis kammerater dræbte Cribbs!
Du har måske glemt, at de var vore venner.
Nu pakker vi ud og lægger os.
Ingen ild i nat.
- Går det godt nok? - Jeg klarer mig.
Det med pelsjægeren kan godt passe.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg tror dårligt, at det her sker.
- Sig til, når du gør det. - Problemet er ikke, hvad jeg tror.
- Hvad er problemet så? - Hvor længe skal Casper lede os?
Han synes at gå i ring.
- Og...? - Vi må have en ny leder.
- Melder du dig frivilligt? - Jeg er den nye mand her.
Du kender dem, og jeg plejer ikke at melde mig som frivillig.
Du er skøn. Skulle jeg frivilligt udsætte mig for krigsret?
Rend mig.
- Der er sket noget. - Splitter...
Jeg fremstiller en granat.
- Selv løst krudt kan redde liv. - Drop det fis, det er vigtigt!
Det er Bowden. Han nægter at tale.
Spencer tror, han er blevet gal, og jeg tror det samme.
Hør her, Bowden.
Det har været hårdt for alle, så jeg forstår godt, hvis du har det skidt.
Lad os snakke om det.
Sig nu noget.
Jeg giver dig en ordre. Snak så med os, for helvede!
- Jeg ved ikke... - Det gør jeg. Han er blevet gal.
Hvad stiller vi op med ham?
- Lad ham være. - Gu lader vi ham ej være!
Han lavede faktisk en bombe.
- Vi må binde ham. - Ja, han er alt for farlig.
- Brug hovedet, Casper! - Han har ret.
Det sker intet ved at binde ham. Vi har jo ingen glæde af ham.
- Det har vi aldrig haft. - Vi mister jo ildkraft!
- Hent et reb, for helvede! - Jeg er træt af dine flabetheder!
Det her er sgu ingen leg!
Jeg har tolv meter reb i rygsækken. Hent det, Simms.
- Hvad fanden laver du? - Han skal tale med mig.
- Slip ham. - Bland dig udenom.
Slip ham, sagde jeg.
Er du glad nu?
Det var anden gang nu. Du har selv bedt om det.
- Nu skal jeg lære dig. - Skal jeg blæse knoppen af dig?
Det har du ikke nosser til.
Okay, så siger vi det.
Dræb ham! Dræb ham!
Han er død.
Reece er død.
Din fange er vist flygtet, Casper.
Lonnie!
Slip mig, for helvede!
Det skal du få betalt, din lort!
- Hvor mange flere skal vi efterlade? - Ikke flere.
Hold jeres kæft!
Det gælder jer alle! Hold jeres kæft og grav!
Grav selv, du dræbte ham!
For sidste gang... hold jeres kæft og grav!
Og jeg vil heller ikke høre mere pis fra dig!
Gør, som han siger, for helvede!
Vi har mistet tre mand, det er nok. At overleve er noget mentalt.
Er man ikke mentalt forberedt, er chancen for at overleve -
- betydelig ringere.
Vi er trætte af at høre på det fis.
Jeg gør mit bedste!
Ja, men det hjælper ikke at citere håndbogen.
- Ville du kunne gøre det bedre? - Ja.
Jeg er gruppechef, du er ikke engang Korporal!
Jeg er ved at været træt af det her fis.
Jeg holder med Spencer. Du finder aldrig motorvejen.
Du har lovet, at svinet fra Texas bliver stillet for krigsretten.
Hvad ellers? Han dræbte en af sine egne.
- Så holder jeg med dig. - Hardin?
Hvad skal det her stemmefis til for? Lad os komme af sted nu.
Vi går hjem nu, Bowden.
Du kan ikke bare skride, Spencer.
- Vi er en gruppe. Bravo-gruppen. - I deserterer.
Det kan du bande på, vi gør.
Kommer I?
Kom så, Stuckey.
- Hvordan har armen det? - Den klarer sig.
Lad os bare indrømme, at Reece er et gedigent røvhul.
Jeg vil ikke snakke om det.
- Det var måske selvforsvar. - Glem det! Sket er sket.
Spencer, hvordan ser det ud for os?
Du er altid så skide klog.
Nu har du kommandoen, så du må svare.
De leder med helikoptere og hunde.
Jeg har fået nok af hunde.
De, som leder efter os, må godt skynde sig nu.
- Simms! Hvad fanden foregår der? - Jeg syntes, jeg så noget.
- Derovre. - Jeg hørte ikke noget.
- Heller ikke jeg. - I må da have hørt det!
Du spilder bare dine kugler.
Der er ikke noget der.
Fanden tage dig! Lad os komme videre.
Svin!
- Kors... - De har gravet dem alle op!
Gå i dækning!
Vi er lukket inde. Dæk mig, Simms.
- Jeg har kun løse patroner. - Hvordan skal vi så kunne kæmpe?
- Det må du da vide! - Så skyd dine løse skud!
- Vi har fire skud. - Du har ikke flere, dit røvhul.
Vær parat.
Vi må retirere!
Retræte! Tilbage!
Prøv at høre... Lyt nu!
Jeg kan intet høre.
Nu kan jeg høre det.
Hvis han så os, kommer han tilbage. Han kan ikke lande her.
Hvor er Stuckey?
Hjælp!
Stuckey!
Lort!
Jeg går med Hardin og Bowden, Casper går med Simms.
- De, som finder ham, giver signal. - Og hvis vi ikke finder ham?
Vent en time, skyd fem løse skud. Derefter et hvert 5. minut.
Kom så.
Stuckey! Hvor er du, din bonderøv?
De forbandede svin.
Gå tilbage til de andre. Kom så af sted!
- Du er gal! - Kom nu væk herfra!
Jeg har intet galt gjort.
Jeg skulle slet ikke være her.
Jeg skulle slet ikke være her!
Stuckey!
Vi fortæller bare fjenden, hvor vi er.
De har jo fundet os alligevel indtil nu.
Casper!
Simms!
Lad os gå.
Vi må tænke på os selv. Klarer de sig, så klarer de sig.
En fed stat... de sender én skide helikopter!
Skal de sende nationalgarden?
Civil i fred, soldat i krig, jeg tilhører garden.
Vil du snakke?
Coach!
- Hvilken sport er han coach i? - Football.
Han er vist også historielærer.
Nu er han vist selv blevet fortid.
Det bliver vi også, hvis der ikke sker noget.
I morgen sidder du i hyggestuen og hører på konens brok.
- Jeg har ingen hyggestue. - Jeg køber en, hvis vi klarer os.
Hvor længe har du været gift?
- I fem år. - Er du lykkelig?
Som i lykkeligt gift.
Jeg kan lide hende, hun har humor.
Hvorfor det?
Hvis jeg redder mig ud af det her, kunne jeg aflægge hende en visit.
Jeg sagde, at hun har humor... det har jeg ikke.
Min humoristiske sans er også lidt anstrengt nu.
De fik pelsjægeren igen... så de jagter os bare for morskabs skyld.
Har du nogle forslag, eller slår du det bare fast?
Der er kun én ting at slå fast.
Jeg vil leve.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det, men jeg vil kæmpe mig ud herfra.
Jeg vil gerne med på toget.
Du kan være rolig.
Den stakkels skiderik.
Jeg dræber jer kun i nødstilfælde.
Det er en flod på den anden side. Følg den mod vest.
Der kommer en vej et stykke fremme.
- Hvad handler det her om? - Forstår du ikke det?
Vi bor her, og ingen skal komme og nosse med os.
Hvad med ham? Var det selvmord, eller fik han hjælp af dine venner?
Smut hellere nu. Mine venner er ikke lige så flinke som jeg.
- Skal vi sige tak? - Du skal ikke sige noget... soldat.
Derovre...
En lastbil... en skide lastbil!
Er I faret vild?
Vil I have et lift?
I guder... ja.
Hop op bagi.
I kører til nærmeste by?
Nemlig.
Det kan ikke være Catahoula.
Hvad med den by, vi skulle til?
Det må være den her.
- Hvor er der en telefon? - Vi har el, men ingen telefon.
- Vi vil til en by med telefoner. - Spis først. Vi kører bagefter.
- Vi vil af sted nu. - Få jer et glas.
Hyg jer lidt med os. Giv lidt los.
- I kan ringe senere. - Jeg viser, hvor I kan vaske jer.
- Hvor kan man vaske sig? - Derhenne.
Hvad mener du?
Jeg føler mig bedre tilpas. Renere i det mindste.
Føler du dig tryggere?
Jeg ville dårligt turde lukke et øje.
Vi kommer måske selv til at finde den by.
Hvorfor? De kan jo stadig finde os i sumpen. Vi er sikrere her.
Okay, men lige så snart vi finder en bil, skrider vi herfra.
Slap nu af. De andre er over alle bjerge.
Du kan selv slappe af.
Se de to der.
De to, der hopper ud af båden. Var det dem, der jagtede os?
- Jeg fik aldrig set dem. - Jeg tror, det var dem.
Bliv nu ikke paranoid.
Jeg har gode grunde til at være det. De må dræbe alle vidner.
Det kan de ikke gøre med alle de folk her.
Slap nu af.
Tekster: Johannes Knudsen Dansk Video Tekst